-
1 чембур
-
2 корда
2) Agriculture: long rein, lunging rein3) Horse breeding: longline -
3 шаг с длинным поводом
Русско-английский спортивный словарь > шаг с длинным поводом
-
4 в конце концов
in the end; after all; at last; at long last, in the last; in the long run; in the final (last) analysis; finally; < when> all <is> said and done- Как прикажешь упаковать всю эту музыку? Как ты, например, уложишь вместе тяжёлую медную ступку и толкач с ламповым шаром или карболку с чаем?.. Как там ни ломай голову, как ни хитри, а в конце концов всё-таки что-нибудь расколотишь и рассыплешь... (А. Чехов, Трагик поневоле) — 'How are you to pack all these things? For instance, how are you to put a heavy copper jar together with the lamp-globe or the carbolic acid with the tea?... Whatever tricks you think of, in the long run you're bound to smash or scatter something...'
Чёрт с ней, с войной!.. И - в конце концов - не всё ли равно, где кинет его на землю вражеская пуля? - думал он. (М. Шолохов, Тихий Дон) — To hell with it, with this war!.. After all, he thought, what did it matter where an enemy bullet sent him to the ground?
Диме случалось видеть людей, которые старались справиться с бешенством и в конце концов давали ему волю. (В. Каверин, Летящий почерк) — Dima had had occasion to see someone trying to control a frenzy and finally giving rein to it.
Каждый день перепрыскивали дожди. В конце концов земля так напиталась водой, что не брала в себя больше ни капли влаги. (В. Солоухин, Летний паводок) — Every day the rain came teeming down in sudden showers. At last the earth had absorbed so much water that it could not hold another drop.
Я - это я, это мне принадлежит, в конце концов мне за себя в жизни ответ держать, а не вам. (В. Распутин, Век живи - век люби) — I'm me, that's what belongs to me, and in the end I'm answerable to myself in life, not to you.
См. также в других словарях:
Rein — For other uses, see Rein (disambiguation). Reins are used to slow and direct the animal … Wikipedia
rein — noun 1 (often reins) for controlling a horse VERB + REIN ▪ hold ▪ Can you hold the reins for a minute? ▪ gather, gather up, pick up ▪ … Collocations dictionary
REIN — Les fonctions d’excrétion et la régulation de la composition du «milieu intérieur», où vivent les cellules qui composent l’organisme, sont étroitement liées dans toute la série animale; toutefois, ce n’est que chez les Vers qu’apparaissent des… … Encyclopédie Universelle
rein — ► NOUN 1) a long, narrow strap attached at one end to a horse s bit, used in pairs to guide or check a horse. 2) (reins) the power to direct and control. ► VERB 1) check or guide (a horse) by pulling on its reins. 2) (often rein in/back) restrain … English terms dictionary
Long John Nebel — (born John Zimmerman) (June 11, 1911 – April 10, 1978) was an influential New York City talk radio show host.From the mid 1950s until his death in 1978, Nebel was a hugely popular all night radio host, with millions of regular listeners and what… … Wikipedia
rein — rein1 [ reın ] noun count 1. ) usually plural a long narrow piece of leather fastened to a horse s head that the rider uses to control the horse a ) BRITISH a set of bands fastened around a small child that an adult holds so that the child can… … Usage of the words and phrases in modern English
Rein — Pour l’article homophone, voir Rhin. Schéma des reins vu par l arrière sans colonne vertébrale Le rein est un organe du corps de nombreux animaux. Il a de multiples fonctions: hormonale … Wikipédia en Français
rein — rein1 [reın] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: rene, from Latin retinere; RETAIN] 1.) [C usually plural] a long narrow band of leather that is fastened around a horse s head in order to control it →↑bridle 2.) give (full/free) rein to sth … Dictionary of contemporary English
rein — I UK [reɪn] / US noun [countable] Word forms rein : singular rein plural reins 1) a) [usually plural] a long narrow piece of leather fastened to a horse s head that the rider uses to control the horse b) British a set of bands fastened around a… … English dictionary
rein — /reɪn / (say rayn) noun 1. a long, narrow strap or thong, fastened to the bridle or bit, by which a rider or driver restrains and guides a horse or other animal. 2. any of certain other straps or thongs forming part of a harness, as a bearing… …
rein — 1 noun (C) 1 also reins (plural) a long narrow band of leather that is fastened around a horse s head in order to control it 2 give (full/free) rein to to allow an emotion or feeling to be expressed freely: He gave free rein to his imagination… … Longman dictionary of contemporary English
